zdroj slovakgen.com, internet
Úmrtná matrika nám napovie vek v čase úmrtia, čo nám pomôže určiť aspoň približný dátum narodenia, meno manželky alebo rodičov, prípadne či dotyčná osoba bola vdovec alebo vdova. Často sa uvádza aj príčina smrti.
V jednotlivých matrikách môžu byť rôzne variácie záznamov, ktoré sa menili podľa toho, v akom časovom období boli písané, pričom sa tam odrážajú aj oblastné rozdiely.
|
ukážka úmrtnej matriky, rok 1871, latinsky jazyk, originál |
 |
Preklad koloniek v úmrtnej matrike
|
Maďarsky / Hungarian |
Latinsky / Latin |
Slovensky / Slovak |
Anglicky / English |
|
Halottak Anyakönyve |
Matricula Defunctorum |
Zomrelí |
Death Records |
|
Maďarsky / Hungarian |
Latinsky / Latin |
Slovensky / Slovak |
Anglicky / English |
|
Folyószám |
Numerus Currens |
poradové číslo |
Entry Number |
|
A halálozás éve és napja |
Annus et dies obitus |
Dátum úmrtia |
Date of Death |
|
Neve és allása, ugyszintén a megholt hitvestársáé vagy szülei-é |
Nomen, et Conditio defuncti item ejus Conjugis et parentis |
meno zosnulého, stav, manžel(ka), rodičia |
Deceased’s name, occupation, spouse / parents |
|
Születése és lakhelye, házszám |
Locus Originis et habitationis NumerusDomus |
miesto narodenia a číslo domu |
Place of Birth and Number |
|
fl |
masculin. |
muž |
Male |
|
nö |
foeminin. |
žena |
Female |
|
Kora |
Aetas |
vek |
Age |
|
A betegség vagy más halálnemnek megnevezése |
Morbus sive aliud genus mortis |
Príčina |
Illness or Other Cause of Death |
|
A temetés helye és napja |
Locus et dies Supulturae |
miesto, kde je pochovaný, dátum |
Funeral Location and Date |
|
A temtést végzö pap neve |
Nomen Sepelientis |
Meno kňaza |
Name of Clergy Officiating |
