zdroj slovakgen.com, internet
Záznamy v sobášnej matrike nám často odhalia vek v čase sobáša, čo nám umožní dostať sa do približného roku narodenia, bydlisko a pomerne často sú uvedení aj rodičia.
V jednotlivých matrikách môžu byť rôzne variácie záznamov, ktoré sa menili podľa toho, v akom časovom období boli písané, pričom sa tam odrážajú aj oblastné rozdiely.
|
ukážka sobášnej matriky, rok 1856, latinsky jazyk, originál (klikni na obrázok) |
a takto to uvidíte na mikrofilme v študovni archívu |
 |
 |
Preklad koloniek v sobášnej matrike
|
Maďarsky / Hungarian |
Latinsky / Latin |
Slovensky / Slovak |
Anglicky / English |
|
Házasultak Anyakönyve |
Matricula Copulatorum |
Sobášení |
Marriage Records |
|
Maďarsky / Hungarian |
Latinsky / Latin |
Slovensky / Slovak |
Anglicky / English |
|
Folyószám |
Numerus Currens |
poradové číslo |
Entry Number |
|
Az esketés éve és napja |
Annus et dies copulationis |
dátum sobáša |
Date of Marriage |
|
neve és állása ugy szintén a szülöke |
Nomen et conditio sponsi et sponsae |
meno a stav ženícha a nevesty |
Name and occupation of groom and bride |
|
születés és lakhelyük, házszám |
Locus originis et domicilii, Nrus domus eorundem |
miesto narodenia, bydlisko, číslo domu |
Birhplace, Residence & House Number |
|
vallásuk |
Religio |
vierovyznanie |
Religion |
|
koruk |
Aetas |
vek |
Age |
|
nötlen vagy hajadon |
coelebs |
slobodný/á |
Single |
|
özvegy |
viduus |
vdovec/vdova |
Widowed |
|
A tanúk neve és állása |
Nomen et Conditio testium |
meno svedka a jeho stav |
Name of Witness and occupation |
|
Az esketönek neve és tisztje |
Nomen et Officium Copulantis |
meno kňaza |
Name of officiating clergy |
|
Vajjon voltak-e hirdetve? vagy a hirdetésektol s más valami akadálytól felmentetiek? |
Num promulgati vel dispensati, in bannis vel aliquo impedimento? |
počet oznámení, prekážok, ktoré neumožňujú sobáš |
Number of announcements or dispensation. or other impediments in the banns? |
|
Észrevétel |
Observationes |
poznámky |
Comments |
