|
Sčítanie obyvateľstva z roku 1869 – predná strana |
 |
| Maďarsky | Slovensky |
| Ország | Krajina |
| Megye | Kraj |
| Község | Obec |
| Utza | Ulica |
| Házszám | Číslo domu |
| A lakás van ? | Čo sa nachádza v dome ? |
| pinczében | pivnica |
| földszint | prízemie |
| félemeleten | medziposchodia |
| hányadik emeleten | počet poschodí |
| padláson | podkrovie |
| A lakást képezi hány | izby, ktoré sa nachádzajú v dome |
| szoba | spálňa |
| kamra | komora |
| elöszoba | obývačka, alebo veľmi malý vestibul/foyer |
| konyha | oddelená kuchyňa |
| Csupánlakásraszolgál-e | dom sa využíva len na obývanie |
| Üzletre is szolgál-e, ésmilyenre? | Bol využitý na obchod, ktoré časti? |
| bolt ? | obchod, predajňa |
| kamra ? | komora |
| pincze ? | pivnica |
| félszer (szin) ? | sklad pripojený k domu |
| raktár ? | sklad |
| istálló ? | maštaľ, stajňa |
| Akol (hodály) ? | ovčinec |
| csür (pajta) ? | stodola |
|
Použité číslovky – slovom |
|
| egy | jeden |
| ketto | dva |
| három | tri |
| négy | štyri |
| öt | päť |
| hat | šesť |
| hetes | sedem |
| nyolc | osem |
| kilenc | deväť |
